Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

hoja de ruta

  • 1 лист

    лист
    в разн. знач. folio;
    lado (металла).
    * * *
    м. (мн. листы́, листья)
    1) (дерева и т.п.) hoja f

    сухо́й лист — hoja seca

    зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)

    лавро́вый лист — hoja de laurel

    2) (бумаги; документ) hoja f, pliego m, folio m

    загла́вный лист — portada f, frontispicio m

    опро́сный лист — cuestionario m

    печа́тный, а́вторский лист полигр. — pliego de imprenta, de autor

    учётно-изда́тельский лист полигр. — pliego editorial

    исполни́тельный лист юр. — ejecutoria f

    больни́чный лист — baja m

    путево́й лист — hoja de ruta

    3) (из металла и т.п.) hoja f, chapa f, lámina f

    фане́рный лист — chapa f

    лист желе́за — lámina f

    ••

    александри́йский лист фарм. — sen m, sena f

    чита́ть с листа́ — leer a libro abierto

    переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista

    игра́ть (петь) с листа́ — repentizar vi

    игра́ (пе́ние) с листа́ — repentización f

    дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja

    приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma

    * * *
    м. (мн. листы́, листья)
    1) (дерева и т.п.) hoja f

    сухо́й лист — hoja seca

    зазу́бренный лист — hoja dentada (serrada)

    лавро́вый лист — hoja de laurel

    2) (бумаги; документ) hoja f, pliego m, folio m

    загла́вный лист — portada f, frontispicio m

    опро́сный лист — cuestionario m

    печа́тный, а́вторский лист полигр. — pliego de imprenta, de autor

    учётно-изда́тельский лист полигр. — pliego editorial

    исполни́тельный лист юр. — ejecutoria f

    больни́чный лист — baja m

    путево́й лист — hoja de ruta

    3) (из металла и т.п.) hoja f, chapa f, lámina f

    фане́рный лист — chapa f

    лист желе́за — lámina f

    ••

    александри́йский лист фарм. — sen m, sena f

    чита́ть с листа́ — leer a libro abierto

    переводи́ть с листа́ — interpretar a la vista

    игра́ть (петь) с листа́ — repentizar vi

    игра́ (пе́ние) с листа́ — repentización f

    дрожа́ть как оси́новый лист — temblar como una hoja

    приста́ть как ба́нный лист — pegarse como un sinapismo (como una lapa), ser un cataplasma

    * * *
    n
    1) gener. (äåðåâà è á. ï.) hoja, lámina, folio (бумаги, книги), lista, pliego (бумаги)
    2) botan. hoja
    3) eng. chapa, lamina, plancha
    4) law. foja
    5) econ. formulario
    6) mexic. fronda

    Diccionario universal ruso-español > лист

  • 2 путёвка

    путёвк||а
    vojaĝilo;
    проси́ть \путёвкау в санато́рий peti vojaĝilon en sanatorion.
    * * *
    ж.
    1) (в дом отдыха, на работу и т.п.) plaza f

    путёвка в санато́рий — plaza en un sanatorio

    комсомо́льская путёвка ист. — mandato del komsomol

    2) спец. ( водителя) hoja de ruta
    ••

    путёвка в жизнь — pasaporte (certificado) para el futuro; acceso a la vida, el camino de la vida

    * * *
    ж.
    1) (в дом отдыха, на работу и т.п.) plaza f

    путёвка в санато́рий — plaza en un sanatorio

    комсомо́льская путёвка ист. — mandato del komsomol

    2) спец. ( водителя) hoja de ruta
    ••

    путёвка в жизнь — pasaporte (certificado) para el futuro; acceso a la vida, el camino de la vida

    * * *
    n
    1) gener. (в дом отдыха, на работу и т. п.) plaza
    2) auto. hoja de ruta

    Diccionario universal ruso-español > путёвка

  • 3 подорожная

    ж. ист.
    * * *
    ж. ист.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > подорожная

  • 4 план действий

    n
    1) gener. plan de acción, plan de actuación
    2) politics. hoja de ruta (калька с английского: road map)

    Diccionario universal ruso-español > план действий

  • 5 план мер

    n
    politics. hoja de ruta (калька с английского: road map)

    Diccionario universal ruso-español > план мер

  • 6 план мероприятий

    n
    politics. hoja de ruta (калька с английского: road map)

    Diccionario universal ruso-español > план мероприятий

  • 7 путевой лист

    adj
    1) gener. hoja de ruta
    2) law. guìa de campa, (транспортная) guìa de carga

    Diccionario universal ruso-español > путевой лист

  • 8 товарная накладная

    adj
    1) gener. hoja de ruta

    Diccionario universal ruso-español > товарная накладная

  • 9 подорожная

    ж. ист.
    * * *
    ж. ист.
    feuille f de route

    Diccionario universal ruso-español > подорожная

См. также в других словарях:

  • Hoja de ruta — Una hoja de ruta es un plan que establece a grandes rasgos la secuencia de pasos para alcanzar un objetivo. Se especifican tiempo y recursos necesarios. Puede entenderse como un plan de acción a largo plazo y general que acerca objetivos… …   Wikipedia Español

  • hoja de ruta — ► locución Documento expedido por los jefes de estación, en el que se hacen constar las mercancías que transporta el tren, así como el destino, los consignatarios y otros datos …   Enciclopedia Universal

  • hoja — sustantivo femenino 1. Parte de una planta, generalmente verde, plana y delgada, que crece en las ramas o en los tallos y realiza principalmente las funciones de transpiración y fotosíntesis: En otoño a muchos árboles se les caen las hojas. hoja… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • hoja — (Del lat. folĭa, pl. n. de folĭum). 1. f. Cada una de las láminas, generalmente verdes, planas y delgadas, de que se visten los vegetales, unidas al tallo o a las ramas por el pecíolo o, a veces, por una parte basal alargada, en las que… …   Diccionario de la lengua española

  • ruta — sustantivo femenino 1. Camino que se sigue o que se proyecta seguir en un viaje: ruta marítima, ruta aérea. La ruta comercial del sigloXVIse desarrollaba por el Mediterráneo. Cada día hace la misma ruta para ir al trabajo. hoja* de ruta. la ruta… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ruta — (Del fr. route, y este del lat. rupta). 1. f. Rota o derrota de un viaje. 2. Itinerario para él. 3. Camino o dirección que se toma para un propósito. 4. carretera. ☛ V. hoja de ruta …   Diccionario de la lengua española

  • Hoja — (Del lat. folia.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Órgano de la planta, normalmente de color verde, que nace del tallo y se caracteriza por realizar la fotosíntesis, por su forma aplanada, su simetría bilateral, sus dimensiones definidas y su… …   Enciclopedia Universal

  • hoja — {{＃}}{{LM H20479}}{{〓}} {{SynH21003}} {{［}}hoja{{］}} ‹ho·ja› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En una planta,{{♀}} parte que nace de su tallo o de sus ramas y que generalmente es verde, delgada y plana. {{＜}}2{{＞}} Conjunto de estas partes de una …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Ruta — (Del fr. route.) ► sustantivo femenino 1 Camino establecido o previsto para una expedición o un viaje: ■ he planeado otra ruta por si encontramos algún problema en la principal. SINÓNIMO itinerario recorrido 2 Camino o carretera por donde se pasa …   Enciclopedia Universal

  • Ruta Nacional 40 (Argentina) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Ruta 40 (desambiguación) …   Wikipedia Español

  • Ruta Nacional 22 (Argentina) — Saltar a navegación, búsqueda Ruta Nacional 22  Argentina …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»